Es porque no estoy acostumbrado a dirigirme a alguien con respeto.
- ¿Señorita? - Bien.
¿Y cómo debería dirigirse a una mujer como yo?
¿Señorita?
¡Aprendiz Goo!
Queríamos hacer algo para ti porque te notamos
desanimada últimamente.
Traje el vino que mi mamá atesora.
Bebe.
- Salud. - Salud.
¿Y la aprendiz Song?
Fuimos a su casa, pero no estaba.
Por cierto, ¿sabes qué pasó
entre ella y el príncipe heredero?
Ella dijo que no había pasado nada.
Pero es extraño.
No entiendo por qué hizo semejante cosa.
Está todo mal. Todos hablan pestes de ella,
y podría perder su trabajo.
Creo
que entiendo cómo se debe sentir ahora.
Esos momentos en donde...
...quieres hacer lo que se te antoje sin importar
las consecuencias o el qué dirán.
Quizá quería seguir firme.
Quería ser franca consigo misma.
Santo cielo.
Vinieron a levantarme el ánimo, pero...
Ahora,
vamos a comer y beber.
- ¡Sí! - Olvídate del príncipe.
- Salud. - ¡Salud!
¿Qué? ¿"El príncipe"?
¿A qué se refiere con eso?
¿Habla del hijo de algún noble?
O...
...¿habla de uno de los hijos de su majestad?
- Seol-geum. - Espere.
¿Es ese erudito de la otra vez,
que tenía un aura sobre su cabeza?
Con solo verlo me llenaba de felicidad durante días.
¿Él es un príncipe?
¿El mar sin agua?
¿El secretario Yi, el que se le insinuaba?
Todo eso...
Todo eso fue...
Ven.
- Cálmate, Seol-geum. - Sí, señorita.
¡Señora Gwangju!
¡Oye!
No...
- ¿Qué hacemos ahora? - Dios mío.
- Me merezco un golpe. - ¡Tú y esa bocota!
- Cielos. - ¿Qué hacemos?
Su alteza real.
¿Podrías...
...tratarme como tu hermana hoy, U-won?
Qué frío eres.
- ¿Qué? - ¿No podrías preguntarme cómo estoy?
Ya sé que no estás bien,
¿para qué preguntarlo?
Así es.
No estoy bien.
Me escapé del palacio porque sentí que destruiría algo
si me quedaba.
U-hui.
La aprendiz Song y su alteza real nunca harían
- lo que crees que... - Lo sé.
Conozco su personalidad, sé que no pasó nada entre ellos.
Pero eso me enoja más.
Su alteza real evita conversar conmigo
porque lo incomodo.
Pero hizo que ella
se quedara con él toda la noche.
Pero ¿sabes algo?
La persona que más odio
no es ni él ni la historiadora.
- ¿Quién es, entonces? - Nuestro padre.
Intervino en la tercera evaluación,
obligó a su alteza real a casarse,
hasta arrastró a su hija al palacio que no quería casarse
con el príncipe heredero.
Nuestro padre hizo todo esto,
el segundo canciller Min Ik-pyeong.
U-hui.
Antes,
no sabía qué implicaba
casarse con el príncipe heredero.
Lo siento.
De verdad.
¿Y si lo hubieses sabido?
¿Habrías huido conmigo?
¿Un erudito ejemplar como tú?
Esa muchacha, Song Sa-hui...
Por favor, haz que...
...nuestro padre no la castigue.
Lo haré.
¿No tienen cosas que hacer?
¡Váyanse! Dejen de ser tan entrometidos.
- Hola. - Hola.
Debería cubrir mi rostro para venir a trabajar.
Todos preguntan qué pasó con el príncipe heredero y la secretaria Song.
Me vuelve loco que todos hablen de eso.
Ni lo mencione.
El erudito Kim de Sungkyunkwan vino anoche a mi casa
para preguntarme qué había pasado.
¿Sigue enferma?
¿Cree que está enferma de verdad? Tiene vergüenza de venir a trabajar.
Todos dicen que las historiadoras deben ser despedidas.
Seguro está muy avergonzada.
¿Y si está enferma de verdad? Vayan a visitarla hoy.
Compren algo para comer en el camino.
Esta petición es
de Park Song-hyeon, profesor de Sungkyunkwan.
"Por falta de disciplina en la Oficina de Decretos Reales,
los rumores sobre las historiadoras generan caos en el palacio".
Siguiente.
Es de Jo Seung-yeol de la Oficina del inspector general.
"Los efectos negativos de contratar historiadoras...".
Siguiente.
Esta es de Kim Myeong-seon de la Oficina de Censores.
"La conducta inapropiada
de la historiadora Song Sa-hui deshonró...".
Siguiente.
Su alteza real, son peticiones de sus fieles súbditos.
¿Por qué ni siquiera las escucha?
Mucha gente,
dentro y fuera del palacio, hace llegar su preocupación.
Es hora de discutir sobre derogar el sistema de historiadoras.
No podemos hacer eso.
Su majestad lo aprobó para mejorar las tradiciones...
¡Las historiadoras no ayudaron a mejorar nada!
¡Silencio!
Tres días atrás,
una tormenta golpeó a los barcos que regresaban a la isla Ganghwa,
perdimos 2500 seok de arroz y a 30 obreros.
Y ayer, se incendiaron 23 casas
y cinco personas perdieron la vida en ese incidente.
Pero ¿todos ustedes
solo hablan de estos rumores?
Está bien.
Si necesitan a quién culpar, cúlpenme a mí.
Sucedió por mi sentimiento no correspondido hacia ella.
"Haré lo que quieras si decides ser mía".
La amenacé y traté de convencerla toda la noche para tenerla a mi lado.
Esto pasó aquella noche.
Su alteza real.
¿Por qué cae en deshonra para proteger a una mujer?
Ustedes buscan dejarle
una marca imborrable por rumores no confirmados.
Así que díganme.
No la culpen solo a ella.
Critiquen mi conducta de igual manera.
¿El príncipe heredero
quiso quedarse con la futura esposa de su hermano?
¡Qué rumor más escandaloso!
Tengo tanta vergüenza que no puedo dar la cara.
Su majestad, eso no es cierto...
¡No importa!
¡Que anden dando vuelta esos rumores
ya es una deshonra para la familia real!
¿Cómo te atreviste a traer a una muchacha tan perversa?
Mis disculpas, su majestad.
Olvídalo. Cancelaré el plan de casar al príncipe Dowon.
Cancelen todo.
- Suspéndanlo. - Su majestad,
la tercera evaluación es inminente. No podemos...
¿Y qué? ¿Sugieres que sigamos adelante con el casamiento?
¿Quieres que la familia real sea el hazmerreír de todo el mundo?
Resuelvan el problema discretamente
para que no se hable más del asunto.
¡Retírense!
No lo puedo creer. Siempre te hacías la inteligente.
Te enfermaste por meterte en una situación fuera de tu alcance.
Cielos, tu inteligencia no sirve.
Señor, vinieron a ver a la señorita Sa-hui.
No puede recibir visitas. Dile que regrese en otro momento.
Es que... es el segundo canciller.
Quédate aquí.
Me dijeron que tienes mucha fiebre.
Lo traje de la Oficina de Medicina.
Acéptalo.
Fui muy desconsiderado.
De saber que sentías algo por el príncipe heredero,
no te habría elegido como una candidata.
¿Acaso...
...se está disculpando?
Admito mis errores.
Cuídate.
Castígueme.
Despídame de Decretos Reales
o invente algo para exiliarme.
Haga lo que desee.
Tú trabajas para mí.
Por eso
te perdono la vida solo por esta vez.
¿Qué pasó?
El segundo canciller fue a verla,
pero le dio la medicina y se fue sin decir nada.
Entiendo.
Obsérvalo de cerca por ahora.
Sí, su alteza real.
Cuando tenía 11 años,
recibí una carta de amor por primera vez.
Era el hijo de un funcionario de alto rango
y me pidió la mano de la nada.
"Me enamoré de ti a primera vista. Sé mía, por favor.
Haré que disfrutes de una vida cómoda y lujosa".
¿Y sabe lo que hice?
Corregí todos los errores gramaticales y le devolví la carta.
Le dije que buscara el conocimiento, no a una mujer.
Y esa noche,
mi padre me pegó en las piernas hasta sangrar.
Ahí me di cuenta
del tipo de vida que me esperaba.
Seguro deseaste ser un hombre sin ningún rango.
Para vivir libremente
a pesar de la pobreza.
Para vivir libremente
a pesar de la pobreza.
Y seguramente
tu vida no habría sido tan diferente de la mía.
Su alteza real.
Yo no seré
elegida.
Tengo muy claro que no califico
para ser una princesa.
Veré que el segundo canciller no se salga con la suya
aunque deba armar un alboroto durante la evaluación.
Así que descuide.
No se quedará sin hacer nada.
Nunca se sabe qué puede hacer.
Lo consideraré
el precio de mi pecado.
No lo hagas con tanta fuerza.
Hazlo más suave, ¿entiendes?
Oye, eso...
Se caen todas.
Estoy intentando.
¿Es en serio?
¿Qué hacen? No saben hacer nada bien.
Ya está.
- Este también. - Dios mío.
Hazlo bien. Tómate tu tiempo, ¿sí?
Paso a paso. Te dije que no tocaras eso.
- Me vuelven loco, chicas. - Entiendo, así se hace.
- Hazlo tú. Haz esto. - Nos esforzamos.
Chicas, en serio. ¿No pueden hacer esto?
¿Qué hacen?
Silencio. Debemos hacer esto antes de que se despierte...
¡Su alteza!
¡Feliz cumpleaños, su alteza!
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños, su alteza!
¡Su alteza!
¡Celebremos!
Cumplo años cada año. No era necesario el confeti.
Pero este cumpleaños es muy especial.
Cumple 20 años, su alteza.
Aquí tiene. Desayune liviano.
La reina madre
enviará un banquete al mediodía por su cumpleaños,
así que coma mucho al mediodía.
Aquí tiene.
Gracias.
Ustedes también.
Es sabroso.
Tome la sopa también.
Su alteza.
Su majestad.
Feliz cumpleaños, príncipe Dowon.
Gracias.
¿Podrías apartar un tiempo para mí hoy?
Salúdalo.
Es el príncipe Huiyeong,
Yi Gyeom.
¿El príncipe Huiyeong?
¿El rey derrocado por mi padre?
¿El rey destronado?
- ¿La reina llevó al príncipe Dowon? - Sí, su majestad.
Seguro fue a verlo otra vez.
Que el segundo canciller...
...no se entere.
Sí, su majestad.
EL PRÍNCIPE DOWON Y LA REINA MADRE DEJARON EL PALACIO ESTA MAÑANA
Preparé esta comida con mucho esmero,
pero no parece gran cosa.
No diga eso.
Me alegra pasar mi cumpleaños con usted.
Habría sido fabuloso
que estuviera tu futura esposa aquí en este día tan feliz.
No te preocupes por la boda cancelada.
Te prometo que encontraré
a la muchacha ideal para ti muy pronto.
Está bien, su majestad.
No deseo
casarme.
¿De qué hablas?
Aprendí que casarse con alguien
es acoger todo sobre esa persona.
Sin embargo,
no estoy listo para eso.
No digas eso.
No hay hombre más maduro y considerado que tú.
¿No es así, aprendiz Goo?
¿Disculpe?
Lo viste lo suficiente en Nokseodang, así que seguro sabes
que el príncipe Dowon sería un esposo maravilloso.
Sí, su majestad.
Sería un esposo maravilloso.
Toda mujer estaría feliz
de tener un esposo como él.
¿Ves?
Hasta una historiadora lo dice.
Hablando de eso,
¿por qué no compartes una copa de vino?
Su majestad.
No, su majestad. ¿Cómo me uniría a la mesa?
Soy la mayor de la familia real y te doy permiso.
¿No podrías hacerlo por el príncipe como su fiel súbdita?
Feliz cumpleaños, su alteza.
También bebe una copa de vino.
Gracias, aprendiz Goo.
Entonces,
disfrute del día.
No estés incómoda conmigo.
Eres una historiadora, y yo vivo aquí,
nos vamos a seguir viendo.
No quiero que te sientas incómoda
cada vez que nos veamos.
Solo estoy siendo cuidadosa.
Tengo miedo de tratarlo como lo hacía antes sin darme cuenta.
¿Estás siendo cuidadosa?
¿Poniéndome nervioso diciendo que toda mujer
estaría feliz de estar conmigo?
¿Y qué se supone que le responda?
¿Debí decir que no puedo dejar que se case con nadie
porque me ama a mí?
Como dijo, soy una historiadora.
Y seguiré yendo al palacio interno.
Es decir, tengo que verlo.
Por eso...
...intento.
Intento con todo mi ser
no pensar en lo que sentimos
el uno por el otro.
Yo hice todo lo que pude.
Así que no me arrepiento.
Por favor, trátame
como si nada hubiera pasado.
También
estoy intentando.
Soy el tercer inspector Goo Jae-gyeong de la Oficina del inspector general.
Me dijeron
que fuiste tú quien entregó la última carta del rey.
- Sí, su majestad. - ¿Sabes
cuántas personas perdieron la vida por tu traición?
¿Sabes
que tú aportaste motivos para la rebelión?
- Su majestad. - ¿Cómo te atreves
a aparecer ante mí tan descaradamente habiendo hecho eso?
¡Mataste prácticamente a todos, incluidos el rey y la gente de Seoraewon!
A cada uno de ellos les esperaba
un futuro brillante, pero los mataron en una noche.
Su majestad,
puede interrogarlo después de cumplir
el objetivo.
Yo tampoco
puedo perdonar lo que hizo Goo Jae-gyeong.
Pero
vino a verme, quiere pagar por lo que hizo.
Confíe en él, por favor.
¿Quiere pagar?
¿Por qué ahora? ¿Qué estuvo haciendo todo este tiempo?
Dice que estuvo escondido en Qing.
Y cuando volvió a Joseon,
buscó los registros diarios de Kim Il-mok.
¿Ese sujeto
también sabe de los registros diarios?
Sí, su majestad.
Pero aún no los encuentra.
Dejaré que me ayude por un tiempo,
pero solo hasta que Dowon herede el trono.
Sí, su majestad.
¿Padre?
Rim.
¿Por qué...
...estás aquí?
Las cortesanas
duermen adentro.
¿Tuvo pesadillas otra vez?
¿Le digo al eunuco Heo que le traiga medicina?
No.
No es eso.
¿No es extraño
que su majestad me trajera
a la tumba del rey destronado?
Solo una mujer impertinente respondería esta pregunta.
Sí.
Me pareció
extraño también.
No es habitual
que un príncipe realice un ritual así por un rey destronado.
Y no hay motivos para que lo haga usted.
¿Eso lo inquieta?
Sí.
Si hoy se cumplen 20 años de la muerte del rey destronado,
quiere decir que murió
el día en que yo nací.
¿Sabes algo del rey destronado?
Yo era una niña en ese entonces.
Escuché que atormentaba al pueblo
y era un hereje.
HEREJE: ALGUIEN INVOLUCRADO EN SECTAS
Eso es todo lo que sé.
¿No escuchó nada acerca del rey destronado?
Usted creció en el palacio.
Oí algunas cosas
por casualidad.
Que es alguien...
...del que no se debe hablar.
¿Cuál fue su crimen?
Gracias por conversar conmigo.
Ve a descansar.
Sí, su alteza.
Estoy bien.
Desde que llegaste a Nokseodang,
no tuve más pesadillas.
Así que no te preocupes
más por mí.
¿Jae-gyeong?
¿Se conocen por casualidad?
Ve a descansar.
¡Es una emboscada!
- ¡Nos atacan! - ¡Su alteza!
¡Su alteza!
¡Venga aquí! ¡Rápido!
¡Su alteza!
¡Su alteza! ¡Por aquí!
¡Su alteza! ¡Por aquí, su alteza!
Creo que se terminó, su alteza.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
¡Su alteza!
Eunuco Heo.
- ¡Su alteza! - ¡Su alteza!
¡Vengan! ¡Su alteza está herido!
¡Vengan aquí, por favor!
Su alteza, debe quedarse despierto.
- ¡Su alteza! - ¡Su alteza!
¡Su alteza!
¿Qué dijiste?
Los atacaron mientras volvían, y su alteza está herido...
Llama al comandante militar.
Yo mismo traeré al príncipe Dowon.
No, su alteza real.
¡Su alteza real!
Te debes haber vuelto totalmente loco.
¿Cómo te atreves...?
¿Cómo te atreves a atacar a un príncipe?
Incluso cuando armaste caos en la corte real
y quisiste adueñarte del país,
te perdoné porque creí que lo hacías
por lealtad.
Pero
¿así es cómo me lo devuelves?
¿En serio creíste
que te perdonaría esto?
¡Te hice una pregunta! ¿Por qué no respondes?
Su majestad.
El príncipe Dowon
es el primogénito del rey destronado.
No entiendo por qué lo ocultó de mí y lo mantuvo vivo todos estos años.
En mi opinión,
¡no hay motivo
ni necesidad de que viva!
- ¡Segundo canciller! - La reina madre
llevó al príncipe Dowon a la tumba del rey destronado.
¿Sabe qué significa eso?
¡Esto es una rebelión!
La reina madre, la líder de los remanentes de Seoraewon,
¡finalmente mostró su naturaleza!
- ¿Qué? - ¿Atacaron a la familia real?
Sí, su alteza real se fue con el cuerpo de entrenamiento militar.
¿Y la aprendiz Goo?
¿Qué le pasó a ella?
Solo están heridos el príncipe Dowon y algunos funcionarios.
Esos bandidos deben haber perdido la cabeza.
¿Cómo se atrevieron a atacar a la familia real? ¿Están locos?
Al parecer,
- no son bandidos. - ¿Qué?
No robaron nada.
Solo le dispararon flechas a su alteza.
¿Eso significa
- que su objetivo era el príncipe? - Sí.
Dios mío.
Santo cielo, su alteza. Resista un poco más.
Dios mío. ¿Se encuentra bien?
¿Está bien, su alteza?
Yo me encargo. Entra a ayudarlo.
La flecha
está despuntada.
- Su alteza real. - Su alteza real.
¿Su alteza está bien?
Sí, está descansando en su recámara...
- Rim. - Jin.
No, no te levantes.
Deberías estar gobernando el país, ¿qué haces aquí?
¿Cómo podría no venir
sabiendo lo que pasó...?
¿Qué dijo el médico?
La herida de la flecha no es tan profunda.
Pero se lastimó al caer del caballo.
Estoy bien.
Seguro su majestad debe estar más asustada.
Deberías llevarla.
No,
me quedaré aquí un tiempo.
Cuando te recuperes del todo,
encontraré a los que te hicieron esto y los castigaré severamente.
Luego, volveremos al palacio juntos.
- Jin. - ¡No estoy bien con lo que pasó!
Su alteza, soy Goo Hae-ryung.
¿Puedo entrar?
Se está recuperando. Retírate.
Tengo algo que comentarles.
¿Qué es esto?
Su objetivo
no era matarlo, su alteza.
¿Qué?
Así son las flechas con las que los hirieron.
Las puntas son cortas y obtusas como si lo hubieran hecho a propósito.
Algunas flechas de los civiles
tienden a ser rústicas.
No solo las flechas.
También encontré
algo peculiar en el arco.
La cuerda es mucho más fina
y está floja.
Lo hicieron a propósito
para disminuir la velocidad
y la fuerza de penetración.
Así es. Además,
los funcionarios tienen
heridas solo en los brazos y las piernas.
¿No es extraño?
Tenían osadía como para atacar a la familia real.
Pero no pudieron matar a nadie cuando estábamos quietos
y usaron flechas obtusas y arcos flojos.
Creo que nunca intentaron
matar a nadie.
Coincido con usted.
Esto no fue una incursión.
Solo fingieron una.
Él es ingenuo, nunca se interesó en asuntos políticos.
¿Por qué harían algo así? ¿Y quién?
Solo hay una razón.
Es porque...
...visité la tumba del rey destronado.
Cielos, su majestad es increíble.
¿Cómo pudo acusarlo de hacer semejante cosa?
¿Cómo pudo sospechar de usted si le fue leal durante 20 años?
Pero no tengo ni la menor idea de quién ideó
esta incursión.
El príncipe Dowon es débil y no tiene conexiones políticas.
¿Qué ganarían atacándolo a él?
Bueno...
Creo que su majestad pudo haber planeado esto.
Piensen al respecto.
Su majestad siempre detestó al príncipe Dowon.
Se enojaba cada vez que lo nombraban.
Y lo insultó en público, dijo que no debió haber nacido
en una familia real.
Tiene razón. Si consideramos el temperamento de su majestad,
eso podría ser posible.
No.
Su majestad no tiene ni el valor
ni la inteligencia para planear algo así.
Tiene razón.
No sé qué decir.
El príncipe Dowon sufrió esto porque lo traje conmigo.
No.
Debí haber revisado mejor el camino.
Lo siento.
Pero
ya no visite más la tumba del rey destronado, abuela.
¿Lo sabías?
Viene aquí cada año en la misma fecha.
Supuse que era el aniversario de su muerte.
Si lo sabes, ¿por qué me dices eso?
El príncipe Huiyeong es mi hijo.
¿Qué tiene de malo
que una madre quiera visitar la tumba de su hijo una vez al año?
Recuerdo al rey destronado como un buen tío.
Pero no debe permitir que se involucren sus sentimientos.
Además, mi padre lo sentenció a muerte...
...por cometer alta traición.
Su alteza real.
No creas que sabes todo.
No todo lo que oyes es verdad.
Retírate.
Sí, su majestad.
Su alteza.
¿Duerme?
Te estaba esperando.
Supuse que vendrías.
¿Está bien que camine?
Su condición no es la óptima.
Estoy bien.
Hasta podría cargarte
e ir corriendo hasta Hanyang.
Veo que...
...tampoco podías dormir
por lo que sucedió hoy.
Sí.
No puedo entenderlo.
Nunca tuvo interés en asuntos políticos
y no hizo nada como para causarle rencor a alguien.
No entiendo por qué le pasó esto.
¿Alguna vez recibió amenazas
de alguien como hoy?
¿O estuvo
en peligro?
Sí, una vez.
Cuando fui a la Oficina de Investigación.
¿El día que lo llevé a la botica?
Sí, esa noche.
¿Por qué fue a la Oficina de Investigación?
Buscaba un libro llamado La historia de Ho Dam.
Ahora está prohibido, así que no lo encuentro.
Vi
el nombre "Ho Dam" cerca de la villa real.
"Ho Dam y Yeongan.
Aquí marcaron el camino".
Eso decía en una lápida.
"Ho Dam y Yeongan".
¿Los caracteres chinos de Yeongan
significaban "verde jade" y "ojo"?
¿Cómo sabías?
Es el autor de Variolización con viruela bovina.
¿Qué es esto?
Es el libro que salvará a todos.
VARIOLIZACIÓN CON VIRUELA BOVINA DE YEONGAN
Todo está conectado.
Ho Dam, Yeongan y la médica que me dio este libro.
Pero creí que ella había desaparecido.
No desapareció.
La vi anoche aquí.
Su alteza, ¿adónde debo ir
para ver esa lápida?
Ya no está aquí.
Cuando volví,
ya no estaba.
El eunuco Heo dijo que era un sueño.
¿Un sueño?
Rim.
Su alteza.
No fue un sueño.
¿Quién es usted, señor?
¿Yo?
Puedes decirme Ho Dam. Señor Ho Dam.
Toma.
El rey destronado.
Príncipe Huiyeong, Yi Gyeom.
¿Él era Ho Dam?
* asiasubtitulossrt.blogspot.com *
Me dieron con una flecha.
¿No quiere saber si estoy bien o no?
Se dice que el ataque lo organizó el segundo canciller.
Esto causará una grieta entre ellos pronto.
¿Quién puso esto aquí?
Ya sabe quién es el responsable de esto.
Se debe estar lamentando de que la flecha no le diera
al príncipe Dowon en el corazón.
No olvide la promesa que me hizo.
Un historiador se negó a entregar el informe diario.
¿Conoce a un historiador que se llamaba Kim Il-mok?
No encontramos nada. No hay forma de que ella lo encontrara.
Te conseguiré un barco que va a Qing mañana temprano.
¿El registro diario de hace 20 años aún existe?
Lo único que puedes hacer es mantenerte con vida.